← Fiche du document
Considérations sur l'éloquence françoise de ce tems
p. 151 — Gallica (BnF)
maiesté des choses qu’ on traitte estmaiesté des choses qu’on traite est
celle qui donne de nouuelles forcelle qui donne de nouvelles forces
ces à l’ esprit pour le bleis exprimer,forces à l’esprit pour le bleis exprimer,
& qu’ ils m’ auouëront eus - mesmes,et qu’ils m’avoueront eus-mêmes,
que l’ abondance des belles paroles
doit naistre de la fertilité du suietdoit naître de la fertilité du sujet
où on les emploie.Car c’ est pouroù on les emploie. Car c’est pour
Dian.Cela qu' Herodote & XenophonDian. Cela qu’Hérodote et Xénophon
esilst. ad Ont esté prisez d’ auoir sceu choisiresilst. ad Ont été prisés d’avoir su choisir
de plus beaus themes d’ histoire quede plus beaus thémmes d’histoire que
na pas fait Thucydide, qui n’ a écritna pas fait Thucidide, qui n’a écrit
qu’ vne guerre tres - mal entreprise,qu’une guerre très-al entreprise,
& aussi tres - malheureuse; y àiantet aussi très-émheureuse; y àiant
vn merueilleus des - auantage pourun merveilleus davantage pour
ceus qui pechent comme lui en ceceus qui péchent comme lui en cette
ste election.cette élection.
Ce peu que nous venons de dire
en faueur des traducteurs, m’ aueren faveur des traducteurs, m’auertit
tit de parler des citations en suitte,m’auertit de parler des citations ensuite,
par ce que celui qui cite s’ appuie,parce que celui qui cite s’appuie,
aussi bien que celui qui traduit, sur
l’ authorité d’ autruy.Or dautantl’autorité d’autrui. Or dautant
celle qui donne de nouuelles forcelle qui donne de nouvelles forces
ces à l’ esprit pour le bleis exprimer,forces à l’esprit pour le bleis exprimer,
& qu’ ils m’ auouëront eus - mesmes,et qu’ils m’avoueront eus-mêmes,
que l’ abondance des belles paroles
doit naistre de la fertilité du suietdoit naître de la fertilité du sujet
où on les emploie.Car c’ est pouroù on les emploie. Car c’est pour
Dian.Cela qu' Herodote & XenophonDian. Cela qu’Hérodote et Xénophon
esilst. ad Ont esté prisez d’ auoir sceu choisiresilst. ad Ont été prisés d’avoir su choisir
de plus beaus themes d’ histoire quede plus beaus thémmes d’histoire que
na pas fait Thucydide, qui n’ a écritna pas fait Thucidide, qui n’a écrit
qu’ vne guerre tres - mal entreprise,qu’une guerre très-al entreprise,
& aussi tres - malheureuse; y àiantet aussi très-émheureuse; y àiant
vn merueilleus des - auantage pourun merveilleus davantage pour
ceus qui pechent comme lui en ceceus qui péchent comme lui en cette
ste election.cette élection.
Ce peu que nous venons de dire
en faueur des traducteurs, m’ aueren faveur des traducteurs, m’auertit
tit de parler des citations en suitte,m’auertit de parler des citations ensuite,
par ce que celui qui cite s’ appuie,parce que celui qui cite s’appuie,
aussi bien que celui qui traduit, sur
l’ authorité d’ autruy.Or dautantl’autorité d’autrui. Or dautant