← Fiche du document
Dialogue des causes de la corruption de l'éloquence
p. 26 — Gallica (BnF)
PREPACE.
cae) pivseronetefe thiery 7er q7eiel) e ponnsia.cae)pivserontefe thiéri 7er q7eiel)e ponnsia.
faire, s' il eust obserué vne autre conduite enfaire, s’il eût observé une autre conduite en
sa traduction.Ceux qui la condamneront, ausa traduction. Ceux qui la condamneront, auraient
roient raison s’ il trauailloit fur vne hiauraient raison s’il travaillait fur une hiftoire
ftoire fidelle, ou il ne faut rien changer, soitSSE fidèle, ou il ne faut rien changer, soit
en la forme de la narration, soit au jugeen la forme de la narration, soit au jugement
ment que l' écriuain fait sur les conseils, &jugement que l’écrivain fait sur les conseils, et
les euenements des affaires publiques.Carles événements des affaires publiques. Carpuisque
puisque c' est elle seule qui enseigne hardimentCarpuisque c’est elle seule qui enseigne hardiment
aux Princes à faire la distinction des bonsaux Princes à faire la distinction des bons
& des mauuais aduis qui leur sont donnez,et des mauvais avis qui leur sont donnez,
& qu’ elle les instruit en la personne des auet qu’elle les instruit en la personne des autres,
tres, j' estime qu' alterer ses veritez n' est pasautres, j’estime qu’altérer ses vérités n’est pas
vn moindre crime, que de violer vn sepulun moindre crime, que de violer un sépulcre,
chre, corrompre vn testament, ou empoisonsepulcre, corrompre un testament, ou empoisonner
ner les fontaines d’ vne ville.empoisonner les fontaines d’une ville.
Outre la gloire qu’ il peut legitimementOutre la gloire qu’il peut légitimement
attendre de la dexterité d’ esprit qui paroûtattendre de la dextérité d’esprit qui paroût
en toutes les lignes de cét ouurage, j' estimeen toutes les lignes de cet ouvrage, j’estime
pour moy que l’ élection de son autheur lepour moi que l’élection de son auteur le
rend encore digne d’ vne particuliere loüanrend encore digne d’une particulière louange.
ge.Car si ie ne me puis assez estonner dulouange. Car si je ne me puis assez étonner du
peu de jugement de ceux qui ont choisi des
faire, s' il eust obserué vne autre conduite enfaire, s’il eût observé une autre conduite en
sa traduction.Ceux qui la condamneront, ausa traduction. Ceux qui la condamneront, auraient
roient raison s’ il trauailloit fur vne hiauraient raison s’il travaillait fur une hiftoire
ftoire fidelle, ou il ne faut rien changer, soitSSE fidèle, ou il ne faut rien changer, soit
en la forme de la narration, soit au jugeen la forme de la narration, soit au jugement
ment que l' écriuain fait sur les conseils, &jugement que l’écrivain fait sur les conseils, et
les euenements des affaires publiques.Carles événements des affaires publiques. Carpuisque
puisque c' est elle seule qui enseigne hardimentCarpuisque c’est elle seule qui enseigne hardiment
aux Princes à faire la distinction des bonsaux Princes à faire la distinction des bons
& des mauuais aduis qui leur sont donnez,et des mauvais avis qui leur sont donnez,
& qu’ elle les instruit en la personne des auet qu’elle les instruit en la personne des autres,
tres, j' estime qu' alterer ses veritez n' est pasautres, j’estime qu’altérer ses vérités n’est pas
vn moindre crime, que de violer vn sepulun moindre crime, que de violer un sépulcre,
chre, corrompre vn testament, ou empoisonsepulcre, corrompre un testament, ou empoisonner
ner les fontaines d’ vne ville.empoisonner les fontaines d’une ville.
Outre la gloire qu’ il peut legitimementOutre la gloire qu’il peut légitimement
attendre de la dexterité d’ esprit qui paroûtattendre de la dextérité d’esprit qui paroût
en toutes les lignes de cét ouurage, j' estimeen toutes les lignes de cet ouvrage, j’estime
pour moy que l’ élection de son autheur lepour moi que l’élection de son auteur le
rend encore digne d’ vne particuliere loüanrend encore digne d’une particulière louange.
ge.Car si ie ne me puis assez estonner dulouange. Car si je ne me puis assez étonner du
peu de jugement de ceux qui ont choisi des