← Fiche du document
Dialogue des causes de la corruption de l'éloquence
p. 23 — Gallica (BnF)
PRETACB.
—
la France des beautez qui luy estoient cala France des beautés qui lui étaient cachées,
chées, luy gagne de nouueaux adoratéurs,cachées, lui gagne de nouveauxx adoratéurs,
que de sen offencer.que de sen offenser.
1.
Ceux qui entendent les secrets de la lanCeux qui entendent les secrets de la langue
gue Latine, sçauent qu' elle n’ a point, ou fortlangue Latine, sa savent qu’elle n’a point, ou fort
peu de rapport auec la nostre; que la phrase,peu de rapport avec la nôtre; que la phrase,
les figures, le tour des periodes; & les liailes figures, le tour des périodes; et les liaisons
sons qui les doiuent attacher les vnes auxliaisons qui les doivent attacher les unes aux
autres, sont toutes differentes; & qu’ il arriueautres, sont toutes différentes; et qu’il arrive
souuent qu' vne pensée, dont la force est rensouvent qu’une pensée, dont la force est renfermée
fermée dans là hardiesse orla briefueté d’ vrenfermée dans là hardiesse orla brièveté d’une
ne maniere de parler, deuient languissante,d’une manière de parler, devient languissante,
& ne se recognoït quasi plus, à cause des ciret ne se reconnaît quasi plus, à cause des circonlocutions
conlocutions dont il faut vser pour l’ expliquercirconlocutions dont il faut user pour l’expliquer
à nostre mode.Mais aprés auoir leu auecà notre mode. Mais après avoir lu avec
quelque soin l’ ouurage dont il est mainquelque soin l’ouvrage dont il est maintenant
tenant question, ou lon void des periodesmaintenant question, ou lon voit des périodes
entieres corrompuës, des lignes transpoentières corrompues, des lignes transposées,
sées, des points changez, des mots outransposées, des points changez, des mots oubliés,
bliez, ou hors de leur place, & des brechesoubliés, ou hors de leur place, et des breches
déplorables aux endroits qui traictent de ladéplorables aux endroits qui traitent de la
plus haute & importante matiere de tout leplus haute et importante matière de tout le
la France des beautez qui luy estoient cala France des beautés qui lui étaient cachées,
chées, luy gagne de nouueaux adoratéurs,cachées, lui gagne de nouveauxx adoratéurs,
que de sen offencer.que de sen offenser.
1.
Ceux qui entendent les secrets de la lanCeux qui entendent les secrets de la langue
gue Latine, sçauent qu' elle n’ a point, ou fortlangue Latine, sa savent qu’elle n’a point, ou fort
peu de rapport auec la nostre; que la phrase,peu de rapport avec la nôtre; que la phrase,
les figures, le tour des periodes; & les liailes figures, le tour des périodes; et les liaisons
sons qui les doiuent attacher les vnes auxliaisons qui les doivent attacher les unes aux
autres, sont toutes differentes; & qu’ il arriueautres, sont toutes différentes; et qu’il arrive
souuent qu' vne pensée, dont la force est rensouvent qu’une pensée, dont la force est renfermée
fermée dans là hardiesse orla briefueté d’ vrenfermée dans là hardiesse orla brièveté d’une
ne maniere de parler, deuient languissante,d’une manière de parler, devient languissante,
& ne se recognoït quasi plus, à cause des ciret ne se reconnaît quasi plus, à cause des circonlocutions
conlocutions dont il faut vser pour l’ expliquercirconlocutions dont il faut user pour l’expliquer
à nostre mode.Mais aprés auoir leu auecà notre mode. Mais après avoir lu avec
quelque soin l’ ouurage dont il est mainquelque soin l’ouvrage dont il est maintenant
tenant question, ou lon void des periodesmaintenant question, ou lon voit des périodes
entieres corrompuës, des lignes transpoentières corrompues, des lignes transposées,
sées, des points changez, des mots outransposées, des points changez, des mots oubliés,
bliez, ou hors de leur place, & des brechesoubliés, ou hors de leur place, et des breches
déplorables aux endroits qui traictent de ladéplorables aux endroits qui traitent de la
plus haute & importante matiere de tout leplus haute et importante matière de tout le