← Fiche du document
Dialogue des causes de la corruption de l'éloquence
p. 40 — Gallica (BnF)
' U Traducteur’U Traducteur
SQNNET.
1E discours dont le ciel faucrise nostre âge,1E discours dont le ciel faucrise notre âge,
~ Va paroître plu beau qu’ il n’ à iamais esté;ApôtresVa paraître plu beau qu’il n’à jamais été;
Les pointes & les traits y brillent dauantage,Les pointes et les traits y brillent davantage,
Et l’ eloquence y regne auecque maiesté.Et l’éloquence y règne avec maiesté.
De moy, toutes les fois que ie lis cet ouurage;De moi, toutes les fois que je lis cet ouvrage;
I’ y voy tant de uigueur, de grace, & de beauté,J’y vois tant de uigueur, de grâce, et de beauté,
Que si l’ autheur me plaist en son propre langugeQue si l’auteur me plaît en son propre languge
l me rauit l’ efprit en cette nouueaté.l me rauit l’efprit en cette nouveaté.
Certes, ie croy qu' vn Dieu d’ vne plume eternelleCertes, je crois qu’un Dieu d’une plume éternelle
Donne à ce vieux Romain cette forme nouuelle,Donne à ce vieux Romain cette forme nouvelle,
Et d’ obscur qu’ il efloit le rend clair à nos yeux.Et d’obscur qu’il eflait le rend clair à nos yeux.
o change auantureux pour le siecle eu nous sommesto change aventureux pour le siècle eu nous sommest
Ees hommes autrefois inierpretoient les Dieux,Ees hommes autrefois inierpretaient les Dieux,
Et les, Dieux maintenant interpretent les ' hiommes.Et les, Dieux maintenant interprtent les’ hiommes.
SQNNET.
1E discours dont le ciel faucrise nostre âge,1E discours dont le ciel faucrise notre âge,
~ Va paroître plu beau qu’ il n’ à iamais esté;ApôtresVa paraître plu beau qu’il n’à jamais été;
Les pointes & les traits y brillent dauantage,Les pointes et les traits y brillent davantage,
Et l’ eloquence y regne auecque maiesté.Et l’éloquence y règne avec maiesté.
De moy, toutes les fois que ie lis cet ouurage;De moi, toutes les fois que je lis cet ouvrage;
I’ y voy tant de uigueur, de grace, & de beauté,J’y vois tant de uigueur, de grâce, et de beauté,
Que si l’ autheur me plaist en son propre langugeQue si l’auteur me plaît en son propre languge
l me rauit l’ efprit en cette nouueaté.l me rauit l’efprit en cette nouveaté.
Certes, ie croy qu' vn Dieu d’ vne plume eternelleCertes, je crois qu’un Dieu d’une plume éternelle
Donne à ce vieux Romain cette forme nouuelle,Donne à ce vieux Romain cette forme nouvelle,
Et d’ obscur qu’ il efloit le rend clair à nos yeux.Et d’obscur qu’il eflait le rend clair à nos yeux.
o change auantureux pour le siecle eu nous sommesto change aventureux pour le siècle eu nous sommest
Ees hommes autrefois inierpretoient les Dieux,Ees hommes autrefois inierpretaient les Dieux,
Et les, Dieux maintenant interpretent les ' hiommes.Et les, Dieux maintenant interprtent les’ hiommes.