p. 78 — Gallica (BnF)
65
de Tej us-Chrisi.
LIA TIUVAL.A OA.
Il affligea Iob d’ vne playevniuerselle,Il affligea Iob d’une plaie universelle,
depuis la plante des pieds insqu’ à la teste.depuis la plante des pieds insqu’à la tête.
Iob ch. 2.V. 7Job ch.2. V.7
L' ORIGINAL:IE SVS.L’ORIGINAL: JE SUS.
Qui tout couuert de playes & deQui tout couvert de plaies et de
sang, fut exposé sur yn theatre S. Ieansang, fut exposé sur yn théatre S.Iéan
Ch. 19.V. 5
CONSID.ERATIONS.
I. Voicy l’ Homme, & le Createur deI.Voici l’Homme, et le Créateur de
tous les hommes:Voicy ce Grandtous les hommes: Voici ce Grand
Homm e - Dieu traité en criminel, &Homme-Dieu traité en criminel, et
personne n’ a pitié de sa misere.O quellepersonne n’a pitié de sa misère.O quelle
dureté. 2.Voicy cét Homme - Dieu quidureté. 2. Voici cet Homme-Dieu qui
me parle & me dit.O pecheur que t’ ay - ieme parle et me dit. O pécheur que t’ai-je
fait, & en quoy t’ ay -je offensé, re spons -lefait, et en quoi t’ai-je offensé, re spons-le
moy.Ie t’ ay chargé de graces & bienmoi. Je t’ai chargé de grâces et bienfaits,
faits, & tu m’ as offensé.Pecheur quebienfaits, et tu m’as offensé. Pécheur que
f' ay - ie fait.
ORAISON.
Ie confesse, mon Dien, ie confesse vostreJe confesse, mon Dien, je confesse votre
innocence, & reconnois que ie suis crimiinnocence, et reconnais que je suis criminel,
nel, mais i’ espere ên vostre bonté, que vouscriminel, mais j’espère unn votre bonté, que vous
me pardonnerez mes pechez,me pardonnerez mes péchés,
Il affligea Iob d’ vne playevniuerselle,Il affligea Iob d’une plaie universelle,
depuis la plante des pieds insqu’ à la teste.depuis la plante des pieds insqu’à la tête.
Iob ch. 2.V. 7Job ch.2. V.7
L' ORIGINAL:IE SVS.L’ORIGINAL: JE SUS.
Qui tout couuert de playes & deQui tout couvert de plaies et de
sang, fut exposé sur yn theatre S. Ieansang, fut exposé sur yn théatre S.Iéan
Ch. 19.V. 5
CONSID.ERATIONS.
I. Voicy l’ Homme, & le Createur deI.Voici l’Homme, et le Créateur de
tous les hommes:Voicy ce Grandtous les hommes: Voici ce Grand
Homm e - Dieu traité en criminel, &Homme-Dieu traité en criminel, et
personne n’ a pitié de sa misere.O quellepersonne n’a pitié de sa misère.O quelle
dureté. 2.Voicy cét Homme - Dieu quidureté. 2. Voici cet Homme-Dieu qui
me parle & me dit.O pecheur que t’ ay - ieme parle et me dit. O pécheur que t’ai-je
fait, & en quoy t’ ay -je offensé, re spons -lefait, et en quoi t’ai-je offensé, re spons-le
moy.Ie t’ ay chargé de graces & bienmoi. Je t’ai chargé de grâces et bienfaits,
faits, & tu m’ as offensé.Pecheur quebienfaits, et tu m’as offensé. Pécheur que
f' ay - ie fait.
ORAISON.
Ie confesse, mon Dien, ie confesse vostreJe confesse, mon Dien, je confesse votre
innocence, & reconnois que ie suis crimiinnocence, et reconnais que je suis criminel,
nel, mais i’ espere ên vostre bonté, que vouscriminel, mais j’espère unn votre bonté, que vous
me pardonnerez mes pechez,me pardonnerez mes péchés,